1
00:00:07,883 --> 00:00:08,926
Caramba!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Finalmente consegui dormir.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,599
Então você finalmente acordou, hein,
bela adormecida?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,017
E?

5
00:00:17,750 --> 00:00:21,522
Você sabe que esse garoto está olhando
você está triste o tempo todo, certo?

6
00:00:21,773 --> 00:00:24,275
Sim, eu notei
o idiota casanova de quatro olhos.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
O que é aquilo?

8
00:00:25,687 --> 00:00:26,777
Olá, Shiba!

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,820
Hum?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Por que ele consegue ter uma espada?

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,783
Ah, isso mesmo, esqueci.

12
00:00:33,609 --> 00:00:36,412
Ele vem de
uma longa linhagem de mestres espadachins,

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
a família de espiões Kirihara.

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,999
Quando a Mesa foi
parte do Oniwaban,

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
eles instruíram o shogunato
nas artes da espada familiar,

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,462
ao lado de outras artes como

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
Yagyu Shinkage-ryu e
Ono-ha de uma lâmina.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,301
Se você acha que é injusto,
você é bem-vindo ao seu.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
Não, não preciso de um.

20
00:00:51,984 --> 00:00:53,387
Não se contenha.

21
00:00:53,470 --> 00:00:57,057
Você pode estar sem espada,
mas você tem sua própria "arma".

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
Você sabe, sua recente aquisição.

23
00:00:59,789 --> 00:01:01,603
Sua arma secreta especial.

24
00:01:02,609 --> 00:01:03,564
Você é estúpido?

25
00:01:04,203 --> 00:01:06,108
Esse carinha não é uma “arma”.

26
00:01:06,226 --> 00:01:08,277
Além disso, isso é entre
você e eu.

27
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
Você pediu e eu vou entregar.

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,740
Ninguém vai interferir!

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
Um por um, ao redor da fogueira

30
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
Cada vez mais alto, liderado pelo desejo

31
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
Um por um, ao redor da fogueira

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Mais e mais desses mentirosos

33
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
O Mononoke preto está respirando dentro de mim

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
Não concordamos com sua nobre conspiração

35
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Sob a tocha, sinta o calor do sangue

36
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
Inédito, invisível, mas aqui estamos florescendo

37
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Cambaleando, cambaleando, virando de cabeça para baixo

38
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Bata palmas! Bata palmas! Curve-se ao altar

39
00:01:53,905 --> 00:01:56,242
Estou farto deste mundo
e seu puro despeito

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
Você vai morrer
de mil pequenas mordidas

41
00:01:59,453 --> 00:02:04,374
Não preciso de motivo para caminhar

42
00:02:05,208 --> 00:02:08,879
Ou fique aqui para ouvir a música dela

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Divida o sonho

44
00:02:11,256 --> 00:02:14,343
e pintar o silêncio à parte

45
00:02:14,426 --> 00:02:19,139
Apenas por favor me amarre ao seu coração

46
00:02:19,222 --> 00:02:27,898
Agora me congele, me congele...

47
00:02:27,981 --> 00:02:32,694
Congele-me profundamente dentro do sono

48
00:02:45,582 --> 00:02:45,874
(

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,961
(
Rago, fique fora disso, entendeu?

50
00:02:49,044 --> 00:02:50,296
(
Multar...

51
00:02:50,379 --> 00:02:50,588
Multar...

52
00:02:50,671 --> 00:02:53,548
Vou voltar para a cama.

53
00:02:57,552 --> 00:02:59,471
Isto é um absurdo.

54
00:02:59,726 --> 00:03:02,349
Ei, o que você acha
você está fazendo?

55
00:03:02,609 --> 00:03:03,892
É uma deficiência.

56
00:03:03,975 --> 00:03:07,025
Eu tenho que manter essa luta
de ser totalmente chato, não é?

57
00:03:07,164 --> 00:03:09,022
O momento depende totalmente de você.

58
00:03:09,203 --> 00:03:11,983
Não preciso enfrentar você.

59
00:03:12,265 --> 00:03:14,152
Vou até fechar os olhos.

60
00:03:15,421 --> 00:03:19,241
Ambos parecem estar
retendo alguns.

61
00:03:19,398 --> 00:03:22,036
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você está zombando de mim.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
Eu vou aproveitar isso...

63
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Aquele sorriso presunçoso e
aqueles óculos idiotas...

64
00:03:27,124 --> 00:03:29,324
Eu vou acabar com os dois
aquela cara punível!

65
00:03:32,796 --> 00:03:33,881
Engenhoso!

66
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
Ele está atacando no ar, então passos
não posso revelar sua distância!

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,678
Não, acho que você está dando a ele
muito crédito.

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,807
Para o espadachim, distância
entre oponentes é fundamental.

69
00:03:43,890 --> 00:03:48,395
Resort de ferreiros de segunda categoria
à visão e ao som.

70
00:03:48,892 --> 00:03:51,523
Mas o melhor
empregar uma espécie de sexto sentido.

71
00:03:56,027 --> 00:03:59,365
A consciência de Reiji é de 360 graus...

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Ele não tem ponto cego.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,662
É um verdadeiro
parede de trabalho da lâmina.

74
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
Então ele não estava blefando...

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,040
Estou impressionado.

76
00:04:08,123 --> 00:04:10,668
Espero que ele esteja bem, pobre Jiro.

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
Talvez devêssemos parar por aí.

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,339
Muito mais disso,

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
e não vai
demorará muito até que ele expire.

80
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Poder excepcional é uma coisa,

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,137
mas se ele é o
alguém com o poder...

82
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Ah...

83
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
É apenas um arranhão.

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,226
Ei, qual é o problema?

85
00:04:29,478 --> 00:04:31,814
Estou apenas me aquecendo.

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,982
Você tem resiliência.

87
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Assim como eu esperava de
um mononoke.

88
00:04:37,444 --> 00:04:41,615
Meu avô está fazendo sentido
em mim desde que eu era criança.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,910
Seu jogo de luta de espadas
não é nada!

90
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
A escola Kirihara-ryu
de luta de espadas...

91
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
...não é uma prática conceitual.

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
É o não diluído
arte de matar.

93
00:04:52,042 --> 00:04:54,128
É o auge dos séculos
de sacrifício e genialidade,

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,511
refinado e polido em sangue
e apenas sangue.

95
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
E você se atreve a chamar isso de brincadeira?

96
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Isso é punível com a morte!

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,682
Eu gostaria de ver você tentar!

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
Certifique-se de que você está entendendo isso,
Usami.

99
00:05:10,560 --> 00:05:11,353
Huh?

100
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Aí vem a melhor parte.

101
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Aquele idiota!

102
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
Você está pedindo isso de frente!

103
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Incrível.

104
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Ele estava mirando...

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
...para a lâmina
o tempo todo!

106
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
Uau, muito bem, Jiro!

107
00:05:33,542 --> 00:05:36,545
Interessante, quebrar a arma.

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Então ele descobriu
minha distância de ataque...

109
00:05:38,880 --> 00:05:41,383
No momento em que balancei minha espada.

110
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Ainda assim...

111
00:05:43,593 --> 00:05:47,264
Como ele quebrou
uma espada de madeira tão facilmente?

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
Ele poderia ter cronometrado
o soco dele e o meu golpe

113
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
para nos encontrarmos exatamente
o momento certo...

114
00:05:50,642 --> 00:05:52,895
Não, mesmo que ele fizesse...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,313
Esse contador...

116
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Seria impossível conseguir
como uma reação ao meu swing!

117
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
Isso significa...

118
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
Ele previu isso!

119
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Bastou um único golpe.

120
00:06:02,779 --> 00:06:04,573
Ele mapeou cada movimento meu!

121
00:06:04,656 --> 00:06:08,869
Tudo bem, isso dá um golpe
para cada um de nós.

122
00:06:09,327 --> 00:06:10,412
E...

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Você não tem mais
essa sua muleta.

124
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
Com fome de mais...

125
00:06:14,916 --> 00:06:16,210
Garoto bonito?

126
00:06:16,293 --> 00:06:19,337
Vou até colocar uma caixa de suco
para você se você simplesmente desistir.

127
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Você é um verdadeiro tolo.

128
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Você sempre age como
você está no ensino médio?

129
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Você quer que eu desista?

130
00:06:29,180 --> 00:06:32,434
Mas isso é apenas o começo!

131
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
Agora é mais parecido!

132
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Tudo bem, então traga!

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Morrer!

134
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Exatamente meus pensamentos!

135
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
Então, chefe.

136
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Hum?

137
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
Isso realmente vai convencer
os superiores?

138
00:06:50,327 --> 00:06:54,205
Suponho que isso mostra sua resistência,
sua tenacidade.

139
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
É isso que
eles realmente se importam?

140
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
Apenas dois dólares jovens deixando
seus punhos falam!

141
00:07:00,503 --> 00:07:02,256
Existe algo mais sexy?

142
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
Ela está bem?

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
Nossa...

144
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Vocês dois são idiotas!

145
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
(Parar)

146
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
(Jogar)

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,735
Como você está, quatro olhos?

148
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
Para onde todos foram?

149
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Lá dentro, eu acho.

150
00:07:28,573 --> 00:07:31,493
Acabei de acordar também, então quem sabe.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Eu vejo...

152
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
Então, um empate.

153
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
Então, novamente, você chegou em primeiro lugar, então...

154
00:07:38,500 --> 00:07:39,417
Pegar.

155
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
E isso é?

156
00:07:42,420 --> 00:07:43,881
Sua "caixa de suco".

157
00:07:43,964 --> 00:07:46,216
Seu cérebro está funcionando perfeitamente?

158
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Quero dizer,
por que você está me dando isso?

159
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
Você é realmente um idiota.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,307
Acho que me empolguei.

161
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Se você realmente tivesse tentado,

162
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
você poderia ter me matado
com aquele primeiro golpe.

163
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Meu truque funcionou contra
seu segundo ataque

164
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
só porque você
tinha uma espada de madeira...

165
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Então eu acho...

166
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Eu vou te dar este.

167
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
Parabéns, figurão.

168
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
Huh. Você realmente tem a mente
de um estudante do ensino médio.

169
00:08:13,868 --> 00:08:15,871
Eu te peguei bem, idiota!

170
00:08:15,954 --> 00:08:19,291
Eu sacudi a porcaria daquela lata
enquanto você estava com frio!

171
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
“Huh” minha bunda!

172
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Isso é o que você ganha por pensar
você é tão suave!

173
00:08:24,921 --> 00:08:26,131
Foi uma piada maldita!

174
00:08:26,214 --> 00:08:27,341
Que intrigante.

175
00:08:27,424 --> 00:08:30,052
Quem diria que lixo era
capaz de um vocabulário tão variado.

176
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Por que você...!

177
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
Você realmente pensa
isso vai ficar bem?

178
00:08:35,640 --> 00:08:38,352
Eu acho que você fez um bom trabalho
para um amador.

179
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Não, não é isso que quero dizer.

180
00:08:40,228 --> 00:08:41,647
Não se preocupe.

181
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Isso nunca foi feito para convencer
qualquer um de qualquer coisa.

182
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
O verdadeiro teste vem amanhã
no campo

183
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
quando aprendemos sua capacidade
para um verdadeiro trabalho em equipe.

184
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
No campo?

185
00:08:50,947 --> 00:08:53,158
Você está atribuindo a eles
uma verdadeira missão?!

186
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
Para esses dois...

187
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
É muito cedo!

188
00:08:56,953 --> 00:08:59,456
Não há melhor experiência
do que a vida real.

189
00:08:59,539 --> 00:09:04,086
Mas os superiores não
nos atribuiu quaisquer novas missões.

190
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
Então nós descobrimos
um para nós mesmos.

191
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
Já consigo pensar em um.

192
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
E se tudo correr bem,

193
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
só pode revelar a identidade
do nosso verdadeiro inimigo.

194
00:09:12,510 --> 00:09:14,096
É uma missão importante...

195
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
E só nós podemos fazer isso.

196
00:09:24,022 --> 00:09:27,192
Ei, vocês estão prontos?

197
00:09:28,651 --> 00:09:29,569
Uau!

198
00:09:29,652 --> 00:09:31,947
Olhe para esses comandos legais!

199
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
Eu acho que as roupas certas realmente
faça toda a diferença.

200
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
Por que preciso ir junto?

201
00:09:36,993 --> 00:09:39,621
Eu ajustei seu uniforme
quando eu mandei fazer o deles.

202
00:09:39,704 --> 00:09:42,082
Precisamos ter certeza de que o seu
está funcionando, apenas por precaução.

203
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Pressione e segure o botão
em seus pulsos esquerdos.

204
00:09:45,168 --> 00:09:46,294
Essa coisa?

205
00:09:48,463 --> 00:09:49,256
Ah!

206
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Mudou nossas roupas?

207
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Esse é o modo de camuflagem quântica.

208
00:09:54,469 --> 00:09:57,680
Ele disfarça você de forma personalizada
traje civil comum.

209
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
Agora tente tocar duas vezes
o mesmo botão.

210
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Uau, eu sou meio transparente!

211
00:10:04,896 --> 00:10:06,690
Esse é o modo furtivo.

212
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Enquanto você parece semitransparente
um para o outro,

213
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
você é completamente invisível para
todos os outros.

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
Isso é tão legal!

215
00:10:12,821 --> 00:10:15,782
A desvantagem é que
Modo Camuflagem Quântica

216
00:10:15,865 --> 00:10:19,077
reduz drasticamente a eficiência
do seu equipamento de espionagem.

217
00:10:19,160 --> 00:10:22,581
Então, o que usamos varia de situação
à situação.

218
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
Você entendeu.

219
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
Há um pouco mais
para isso do que isso,

220
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
mas você vai se acostumar com isso,
pouco a pouco.

221
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
Bem, é para o campo que vamos.

222
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Enquanto estamos fora,
é tudo você, Usami.

223
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
Certo!

224
00:10:35,927 --> 00:10:39,180
Agora, vocês estão prontos?

225
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
Bem-vindo ao Black Torch's
missão inaugural.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,434
Prepare-se para o pior,
e reze pelo melhor.

227
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
Ei...

228
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Terra para Jiro,
estamos nos movendo nesta direção.

229
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Ei, como é isso
parte da nossa missão?

230
00:11:01,578 --> 00:11:04,372
As primeiras coisas primeiro. É preciso purgar
todos os espíritos malévolos.

231
00:11:04,455 --> 00:11:07,000
Você está brincando.
Viemos até aqui para isso?

232
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
Bem, isso provavelmente é apenas
parte do motivo.

233
00:11:10,086 --> 00:11:11,755
Se eu tivesse que adivinhar,

234
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
este santuário é um dos vários
Instalações do escritório.

235
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Esses óculos não são apenas para exibição.
Bravo.

236
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Garanto-lhe óculos
não tenho nada a ver com isso.

237
00:11:20,346 --> 00:11:23,099
Certo então,
vamos para o escritório do santuário.

238
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Este é um grande inconveniente,
Shiba!

239
00:11:38,573 --> 00:11:39,825
Bem, eu não tive muita escolha.

240
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
O que você quer dizer com
você não teve muita escolha!

241
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Você conhece esse cara?

242
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Ele é um agente
estacionado neste santuário.

243
00:11:46,039 --> 00:11:49,125
Claramente, alguém não conseguiu
marque uma consulta.

244
00:11:49,667 --> 00:11:51,586
Ei, tudo bem?

245
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
Não, não está tudo bem...

246
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
Eu te contei por telefone!

247
00:11:57,383 --> 00:12:00,637
O pessoal do SOD-1 está visitando hoje!

248
00:12:01,095 --> 00:12:02,931
Esquadrões com reserva dupla significarão...

249
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
Relaxe, prometo que seremos rápidos.
- Ei, então o que significa SOD-1?

250
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
É curto para
Divisão de Operações Especiais 1.

251
00:12:08,770 --> 00:12:10,480
(Cadeia de Comando)
O Bureau de Espionagem é chefiado pelo Diretor,

252
00:12:10,563 --> 00:12:10,939
(Diretor) (Chefe/Chefe/Chefe/Chefe)

253
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
(Diretor) (Chefe/Chefe/Chefe/Chefe)
quem está encarregado dos chefes e suas diversas divisões.

254
00:12:13,608 --> 00:12:13,608
(Divisão de Operações Especiais 1)
(Divisão de Operações Especiais 2)

255
00:12:13,691 --> 00:12:15,610
(Divisão de Operações Especiais 1) (Divisão de Operações Especiais 2)
Mas a Divisão 1 é a nata da cultura.

256
00:12:15,693 --> 00:12:16,444
(Divisão de Operações Especiais 1) (Divisão de Operações Especiais 2)
Eles têm mais agentes e mais poder.

257
00:12:16,527 --> 00:12:19,197
Eles têm mais agentes e mais poder.
(Inteligência) (Pesquisa e Desenvolvimento)

258
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
Ah, então tipo
a Primeira Divisão de Investigação

259
00:12:21,532 --> 00:12:22,993
da Polícia Metropolitana de Tóquio?

260
00:12:23,076 --> 00:12:25,537
Bem, você não está totalmente errado.

261
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
Em outras palavras, eles são exatamente
oposto da nossa Divisão 2.

262
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
Você tem quinze minutos e
nem um milissegundo a mais.

263
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
Alguém está um pouco tenso.

264
00:12:34,796 --> 00:12:37,591
E você acha que seu nível de calma
é típico?

265
00:12:37,674 --> 00:12:40,844
Então, qual é exatamente o propósito
desta visita?

266
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Algum mapa do tesouro
esperando para ser encontrado?

267
00:12:43,304 --> 00:12:45,849
Não. O que nos interessa...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
está lá embaixo.

269
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Abaixo?

270
00:12:51,938 --> 00:12:54,858
Um alçapão e uma escada escondida...

271
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
É quase como um
fortaleza ninja secreta.

272
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Ah, boa imaginação!

273
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Ugh, tudo que sinto é cheiro de mofo.

274
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
Cuidado com o seu passo!

275
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Estamos quase lá...

276
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Você vai ficar bem, Rago?

277
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Quando você acordou?

278
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Quem diabos você pensa que eu sou?

279
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
Melhor se cuidar, garoto!

280
00:13:16,087 --> 00:13:19,590
Calma agora, sem tentar antagonizar.

281
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Espere, esse lugar é...!

282
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Isso mesmo.

283
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Logo à frente está o que é chamado...

284
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
o Sétimo Santuário de Selamento.

285
00:13:29,559 --> 00:13:33,771
Tudo o que estamos enfrentando agora pode ser
rastreada até aquele mesmo local.

286
00:13:34,856 --> 00:13:37,066
Rago foi selado
bem aí.

287
00:13:38,359 --> 00:13:42,030
É feito inteiramente
da obsidiana da morte.

288
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
É uma espécie de rock raro que
subjuga a energia espectral.

289
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Existem outros Santuários de Selamento
feito de obsidiana da morte,

290
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
mas nenhum tão grande.

291
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
Uau.

292
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Ok, vamos começar.

293
00:13:56,210 --> 00:13:59,047
Ichika e eu vamos questionar
potenciais testemunhas.

294
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Tudo bem.

295
00:14:00,381 --> 00:14:01,925
Reiji, você e Jiro
fique aqui embaixo,

296
00:14:02,008 --> 00:14:04,177
veja o que você pode aprender
sobre aquele dia de Rago.

297
00:14:04,260 --> 00:14:05,178
Desculpe, não.

298
00:14:05,261 --> 00:14:05,929
Huh?

299
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
Prefiro trabalhar com Ichika.

300
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Chefe, por favor, tome meu lugar.

301
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Bem, nessa nota.

302
00:14:11,893 --> 00:14:14,270
Incrível...
Ele me ignorou completamente.

303
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Então, eu e Jiro.

304
00:14:19,525 --> 00:14:22,696
Você acha que vai ficar tudo bem?
Deixando esses dois juntos?

305
00:14:22,779 --> 00:14:26,783
Eu acho que no final as coisas vão dar certo
mais suave sem você e eu por perto.

306
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
Isso é exatamente quando caras
preciso ser capaz de

307
00:14:29,619 --> 00:14:31,788
coloque tudo sobre a mesa.

308
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Bem, não estou convencido!

309
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
Imaginei.

310
00:14:37,668 --> 00:14:40,005
Essa merda de pedra me deixa doente.

311
00:14:40,088 --> 00:14:43,299
Então por que você foi selado
nesta coisa, afinal?

312
00:14:43,841 --> 00:14:44,968
Não sei.

313
00:14:45,051 --> 00:14:46,761
Não tente sair dessa!

314
00:14:46,844 --> 00:14:48,805
Algo que você não pode falar?

315
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
Eu não...

316
00:14:51,140 --> 00:14:51,975
Hein?

317
00:14:52,058 --> 00:14:54,102
Não me lembro!

318
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
E eu não sei onde eu estava
ou o que eu estava fazendo

319
00:14:57,855 --> 00:14:59,983
antes de eu ser selado.

320
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Tudo bem,
chega de brincadeira, ok?

321
00:15:02,026 --> 00:15:03,403
Se você está tentando mentir—

322
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Eu não estou mentindo!

323
00:15:04,737 --> 00:15:07,365
O que eu ganharia mentindo
para você agora?

324
00:15:07,448 --> 00:15:08,575
Mas...

325
00:15:08,658 --> 00:15:12,120
Amnésia não é tão improvável.

326
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Huh?

327
00:15:13,579 --> 00:15:14,873
Eu já vi isso antes.

328
00:15:14,956 --> 00:15:17,751
Mononoke que
há muito tempo selado,

329
00:15:17,834 --> 00:15:20,045
voltar perdido,
uma sombra do seu antigo eu.

330
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
O que isso quer dizer?

331
00:15:21,754 --> 00:15:23,715
Agora não é a hora.

332
00:15:23,798 --> 00:15:25,300
Você não pode simplesmente deixar assim!

333
00:15:25,383 --> 00:15:29,054
Explicarei os detalhes mais tarde,
por enquanto, a essência...

334
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Quando um mononoke é selado,

335
00:15:31,848 --> 00:15:36,769
é, em outras palavras, forçado
em posse de outro.

336
00:15:37,270 --> 00:15:42,024
O ato de posse exige
sua energia completa e total.

337
00:15:42,608 --> 00:15:44,569
Na medida em que um mononoke
é incapaz

338
00:15:44,652 --> 00:15:46,352
de desfazer o feitiço por conta própria.

339
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
Em circunstâncias normais,

340
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
mononoke possui e, portanto,
residir em seres vivos,

341
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
mas selá-los os força
em um objeto inanimado.

342
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Para mononoke,
possuindo tais objetos

343
00:15:56,747 --> 00:15:58,917
é o equivalente a
prisão eterna.

344
00:15:59,000 --> 00:16:01,336
E se esse objeto inanimado
é uma obsidiana da morte,

345
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
é um inferno.

346
00:16:03,296 --> 00:16:05,715
Incapaz de mover um músculo,
eles permanecem em completa escuridão

347
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
à medida que sua energia espectral diminui...

348
00:16:08,676 --> 00:16:11,512
Isto pode continuar durante séculos.

349
00:16:12,096 --> 00:16:15,016
Nem mesmo um mononoke pode
sair ileso.

350
00:16:15,558 --> 00:16:18,228
É difícil dizer apenas
quanto tempo Rago ficou preso,

351
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
mas atrevo-me a dizer:

352
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
com apenas amnésia,
ele pode ter tido sorte.

353
00:16:22,273 --> 00:16:25,985
Mas focando no passado distante
não vai nos ajudar agora.

354
00:16:26,068 --> 00:16:28,947
Conte-nos, Rago.

355
00:16:29,030 --> 00:16:30,698
O dia em que você foi libertado...

356
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
O que aconteceu aqui,
quem estava com você?

357
00:16:35,244 --> 00:16:39,082
Todas as câmeras de segurança no local
foram afetados.

358
00:16:39,165 --> 00:16:41,376
Não consigo ver absolutamente nada.

359
00:16:41,459 --> 00:16:44,587
Tudo está completamente normal
exceto esses dez minutos.

360
00:16:44,670 --> 00:16:47,382
O sistema elétrico mostrou
sem anormalidades.

361
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
Tinha que ser uma barreira espectral.

362
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
Quem estava de plantão?

363
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Dois estavam no turno da noite.

364
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
No momento em que ouviram qualquer
comoção e correu escada abaixo,

365
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
não havia ninguém para ser visto.

366
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Bem, isso não nos disse muito.

367
00:17:07,777 --> 00:17:11,990
Podemos ter eliminado
em termos de novos leads,

368
00:17:12,073 --> 00:17:14,825
mas esta cena do crime
está me dando vibrações estranhas.

369
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Chefe?

370
00:17:17,745 --> 00:17:19,873
Sim, não entendi.

371
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
O que-? Oh sim.

372
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
Certo, vamos nos juntar aos outros.

373
00:17:26,546 --> 00:17:29,591
Primeiro foi o frio da pedra,

374
00:17:29,674 --> 00:17:32,469
depois o ar estagnado e mofado.

375
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
A última foi uma luz fraca

376
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
juntamente com vários distintos
auras espectrais.

377
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Eu consegui erguer meus olhos
abra uma rachadura,

378
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
e vi mononoke me cercando

379
00:17:43,896 --> 00:17:46,024
e uma estranha ardósia emissora de luz
naquela escuridão profunda.

380
00:17:46,107 --> 00:17:49,027
Já faz algum tempo, Rago.

381
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
Ardósia emissora de luz?

382
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Ele estava falando através de um tablet.

383
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
Provavelmente o líder.

384
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Ele era um completo estranho para mim.

385
00:17:59,287 --> 00:18:01,915
Os tempos mudaram
desde que você se foi.

386
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
Nós mononoke temos garras
nosso caminho para a sobrevivência,

387
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
mas o futuro é incerto.

388
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
Rago!

389
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Oh Estrela Negra da Perdição
e devorador do sol.

390
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
Desperte do seu longo sono
e nos empreste seu poder.

391
00:18:15,845 --> 00:18:20,892
Vamos recuperar
nossa dignidade como mononoke.

392
00:18:20,975 --> 00:18:24,145
Vamos mostrar nosso poder mononoke

393
00:18:24,228 --> 00:18:27,065
não apenas para aqueles comuns,
humanos patéticos,

394
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
mas também o Departamento de Espionagem,
nossos inimigos mortais.

395
00:18:31,402 --> 00:18:32,946
Eu disse que ele poderia ir para o inferno,

396
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
e quando o idiota desapareceu
com a luz,

397
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
Aproveitei a oportunidade para me afastar.

398
00:18:37,658 --> 00:18:40,203
Isso é bastante impressionante
história de fuga.

399
00:18:40,286 --> 00:18:43,289
Huh, eles não eram diferentes
do resto de vocês.

400
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Todos vocês subestimam meu poder.

401
00:18:45,916 --> 00:18:49,754
Isso não muda o fato de que
estamos de volta à estaca zero.

402
00:18:49,837 --> 00:18:51,214
Eu te disse.

403
00:18:51,297 --> 00:18:55,801
Não, na verdade aprendemos três
informações importantes.

404
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Primeiro de tudo...

405
00:18:57,928 --> 00:19:01,849
O grupo que libertou você
sabe como quebrar esse selo.

406
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Então há o homem
do tablet.

407
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Ele tinha que conhecer Rago
desde antes de ele ser selado.

408
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
Esse é o número dois.

409
00:19:08,689 --> 00:19:10,567
Número três...

410
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
Nosso inimigo tem um objetivo claro:

411
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
exigindo vingança contra a humanidade
e o Bureau de Espionagem.

412
00:19:14,445 --> 00:19:15,863
Vingança?

413
00:19:15,946 --> 00:19:17,699
Eu não posso dizer com certeza,

414
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
mas o que quer que o tenha levado
descrever como "inimigos mortais" os -

415
00:19:20,242 --> 00:19:22,245
Espere. Pare, pare.

416
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
Desculpe, tudo isso está começando
ser um pouco demais.

417
00:19:25,414 --> 00:19:26,249
Huh?

418
00:19:26,332 --> 00:19:29,335
Você está jogando
todas essas informações para mim,

419
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Não consigo entender isso.

420
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
Você realmente é...

421
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
Mas, ei, graças a você, eu acho
Na verdade, estou começando a entender.

422
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Acabei me fundindo com Rago aqui,

423
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
e o inimigo sabe como desfazê-lo.

424
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
Rago está com amnésia,

425
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
mas sabemos que o inimigo o conhecia
muito antes de tudo isso.

426
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
Eu sei exatamente o que tenho que fazer.

427
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
Estarei limpando minha própria bagunça.

428
00:19:51,315 --> 00:19:53,776
Tudo o que tenho que fazer é vencer a merda
de qualquer um que venha em meu caminho!

429
00:19:53,859 --> 00:19:54,861
Se eles não vierem até mim,

430
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Eu vou rastreá-los e
derrube-os!

431
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
Então eles vão nos contar tudo
precisamos saber, problema resolvido!

432
00:20:01,117 --> 00:20:03,869
Como é isso?
Perfeito, não é?

433
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
Você é realmente outra coisa...

434
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
Com isso quero dizer que você está
totalmente, totalmente sem esperança!

435
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
A razão
estamos investigando é porque

436
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
não sabemos quem é!

437
00:20:13,045 --> 00:20:15,882
Huh?! Bem, vamos descobrir
mais cedo ou mais tarde!

438
00:20:15,965 --> 00:20:17,050
E como fazemos isso?

439
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Nós os derrotamos,
eles nos contam o que sabem!

440
00:20:19,176 --> 00:20:21,387
Você ainda tem
um cérebro em algum lugar aí?

441
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
Seu jeito vai nos ferrar ainda mais!

442
00:20:23,305 --> 00:20:25,905
Você sabe, você pensa demais nas coisas.
Esse é o seu problema!

443
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Quem é aquele?

444
00:20:30,438 --> 00:20:32,148
Como é que um civil veio até aqui?

445
00:20:34,066 --> 00:20:35,109
Ele não é...

446
00:20:35,651 --> 00:20:37,779
O cara que era
rondando o santuário?

447
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
Finalmente.

448
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Eu estava ansioso por isso, Rago.

449
00:20:47,204 --> 00:20:50,207
Droga, parece um casal de mosquitos
estão no meu caminho.

450
00:20:50,666 --> 00:20:53,628
Eu não posso deixar você estragar
nosso reencontro especial agora,

451
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
posso, lixo?

452
00:20:54,962 --> 00:20:57,131
Tenha cuidado, Jiro.

453
00:20:57,214 --> 00:20:59,842
Imaginei,
o cara é um mononoke, certo?

454
00:20:59,925 --> 00:21:02,220
Veja, eu disse que eles apareceriam!

455
00:21:02,303 --> 00:21:04,639
Idiota, agora é hora de calar a boca.

456
00:21:04,722 --> 00:21:08,726
Embora eu admita,
ele é uma pista promissora.

457
00:21:09,059 --> 00:21:10,395
Vamos nessa, Jiro!

458
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
Quem fez de você chefe?

459
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
Então, novamente, o momento é certo.

460
00:21:15,775 --> 00:21:18,903
Estou ansioso para experimentar
nossos novos tópicos.

461
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
Acho que está na hora
para a gente rasgar as coisas...

462
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
Primeira missão, querido!

463
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Ha, seus idiotas são um lixo.

464
00:21:28,245 --> 00:21:30,748
Ei, o que é isso?

465
00:21:31,207 --> 00:21:32,667
Eles nos pegaram.

466
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
É uma barreira.
Um louco forte nisso.

467
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
O-O que vamos fazer?

468
00:21:37,838 --> 00:21:39,757
Não seremos capazes
entre nessa!

469
00:21:40,674 --> 00:21:42,977
Temos que fazer algo
ou aqueles dois vão...

470
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
E o que, posso perguntar,
qual é o significado disso, Shiba?

471
00:21:47,765 --> 00:21:50,059
Você tem um timing impecável.

472
00:21:50,142 --> 00:21:51,686
Embora eu nunca tenha imaginado...

473
00:21:51,769 --> 00:21:54,647
... você realmente nos agraciaria
com a sua presença,

474
00:21:54,730 --> 00:21:56,691
Sra. Chefe de Operações Especiais
Divisão 1,

475
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
Toko Kusumi.

476
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
Bem, me deixe surpreso...

477
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
E aqui, eu pensei que era um bom menino
em rezar por boa sorte...

478
00:22:03,531 --> 00:22:07,284
Isto está se revelando
bastante a primeira missão.

479
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Mesmo uma única palavra não vem dela

480
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
Uma chuva repentina tomou conta do fim de semana

481
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
A vida é uma loucura por viver a paz

482
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Isso nos deixa tontos, sabe?

483
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Chutando esses
vibrações negativas em um plus

484
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair

485
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Vivendo jovem, selvagem e livre

486
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Somos lindos porque não somos perfeitos

487
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Garota da cidade, apenas dance, super fresca

488
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
É assim que deveria ser

489
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
O futuro que imaginamos será
ótimo, ótimo

490
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Nós, seres humanos

491
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
E este mundo em que vivemos

492
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Afinal não é tão ruim

493
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair

494
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Vivendo jovem, selvagem e livre

495
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Somos lindos porque não somos perfeitos

496
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Garota da cidade, apenas dance, super fresca

497
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
É assim que deveria ser

498
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
O futuro que imaginamos será
ótimo, ótimo